Автор: Іван Каменяш
Тисячі українців, які виїхали до Європи після 2022 року, зіткнулися з одним і тим самим бар’єром: диплом є, досвід є, а офіційно працювати за фахом — неможливо. Визнання українських дипломів у країнах ЄС — це процес, який для одних займає кілька тижнів, а для інших розтягується на роки. Що реально заважає, і як пришвидшити підтвердження кваліфікації — розбираємося детально.
Чому диплом не «переїжджає» автоматично
Україна не є членом Болонського простору у повному обсязі взаємного визнання дипломів із країнами ЄС. Це означає: навіть якщо ваш університет входить до міжнародних рейтингів, приймаюча країна не зобов’язана автоматично визнавати вашу кваліфікацію.
Водночас Лісабонська конвенція про визнання кваліфікацій, яку підписали і Україна, і більшість держав ЄС, зобов’язує країни розглядати заяви про визнання та відмовляти лише у разі «суттєвих відмінностей» у програмах. Це ваш головний юридичний козир.
Два рівні визнання: академічне та професійне
Перше, що треба зрозуміти — визнання буває двох видів, і це принципово різні речі.
Академічне визнання потрібне для вступу в університет або продовження навчання. Тут рішення ухвалює конкретний навчальний заклад.
Професійне визнання потрібне для того, щоб офіційно працювати за спеціальністю — особливо в регульованих професіях: медицина, право, архітектура, інженерія, педагогіка.
Саме ці дві категорії і визначають маршрут, яким ви маєте рухатися.
Регульовані та нерегульовані професії
Ключова відмінність, яку більшість українців не враховує з самого початку.
Нерегульовані професії (програміст, дизайнер, маркетолог, економіст) — роботодавець сам вирішує, чи приймає вашу кваліфікацію. Диплом тут — лише один із факторів.
Регульовані професії — це ті, де держава вимагає офіційного підтвердження. До них належать:
- лікарі та медсестри
- юристи та нотаріуси
- фармацевти
- вчителі та вихователі
- інженери та архітектори
- ветеринари
Для кожної з них — окрема процедура, окремий регулятор, окремі іспити.
Як підтвердити кваліфікацію: покроково
Крок 1. Дізнайтеся, чи є ваша професія регульованою
Скористайтеся базою даних Regulated Professions Database на офіційному порталі ЄС (ec.europa.eu). Вона охоплює всі 27 країн-членів і понад 5 500 регульованих спеціальностей.
Крок 2. Зберіть документи
Стандартний пакет виглядає так:
- оригінал диплома та додаток до нього (транскрипт)
- завірений переклад на мову країни
- апостиль або нотаріальне засвідчення
- документи, що підтверджують досвід роботи
- посвідчення особи (паспорт або біометрика)
Деякі країни додатково вимагають довідку про несудимість та медичну довідку.
Крок 3. Подайте заяву до компетентного органу
У кожній країні є своя інституція, яка розглядає заяви. Наприклад:
- Польща — Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej
- Німеччина — база anabin та регіональні міністерства освіти; для медиків — Landesärztekammer
- Чехія — Centrum pro uznávání zahraničního vzdělání
- Нідерланди — Nuffic (для академічного) та BIG-register (для медичних)
Крок 4. Пройдіть адаптаційний курс або іспит (якщо вимагається)
Для регульованих професій держава може призначити так звані «компенсаційні заходи»: іспит або стажування. Ви маєте право обрати — що саме проходити.
Де Україна знаходиться у процесі взаємного визнання
У липні 2022 року Україна отримала статус кандидата на членство в ЄС. Це запустило нові механізми співпраці у сфері освіти.
Зокрема, Erasmus+ відкрив спеціальні програми підтримки для українських студентів та науковців. У 2023–2024 роках понад 30 000 українців скористалися можливостями академічної мобільності через цю програму, за даними Єврокомісії.
Окремо — Тимчасова директива ЄС про захист (Directive 2022/2557) дала право українцям легально перебувати та працювати в ЄС, але не вирішила питання визнання дипломів автоматично.
Практика: що кажуть фахівці
«Найбільша помилка — чекати, поки все “вирішиться само”. Процедура визнання займає від 3 до 12 місяців залежно від країни та спеціальності. Починати треба одразу, ще до того, як ви отримали роботу», — пояснює Оксана Войтенко, консультантка з питань міжнародної академічної мобільності та співзасновниця проєкту EU Diploma Help, що допомагає українцям у Польщі та Чехії.
За її словами, типова помилка — неправильно перекладений або застарілий транскрипт. Документ видається університетом, і якщо кафедри перейменовувалися або програми змінювалися, це може стати причиною відмови.
Країни з найлегшим шляхом визнання
Досвід тисяч українців показує: одні країни проходять цю процедуру швидше.
Польща має найбільш адаптовану систему — зокрема через мовну близькість і велику кількість Ukrainian Desks у держустановах.
Чехія запустила спрощену процедуру для українців з академічними ступенями, особливо в технічних спеціальностях.
Естонія відзначається швидкістю обробки заяв — у середньому 30 днів для нерегульованих кваліфікацій.
Іспанія та Португалія мають складніші процедури для медиків, однак активно залучають українських фахівців через дефіцит кадрів.
Корисні ресурси
- ENIC-NARIC — мережа національних центрів визнання кваліфікацій у 55 країнах. Офіційний портал: enic-naric.net
- Portaal for Ukrainian Professionals (порталyzнання.pl) — польський ресурс
- Recognition in Germany — germany4ukraine.de
- EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals — ресурс Єврокомісії для оцінки навичок
Що робити, якщо отримали відмову
Відмова — не вирок. За Лісабонською конвенцією ви маєте право на апеляцію. Крім того, можна:
- звернутися до омбудсмена або адміністративного суду
- надати додаткові документи про досвід
- розглянути альтернативний варіант — підтвердження через «визнання попереднього навчання» (RPL), яке діє в деяких країнах
Якщо відмову мотивовано «суттєвими відмінностями» в програмі, попросіть письмовий перелік цих відмінностей — це ваше законне право.
Головне — не зупинятися
Підтвердження кваліфікації в ЄС — не просто бюрократія. Це інвестиція у власне майбутнє, яка дає право на гідну роботу, стабільний дохід і повноцінну інтеграцію. Тисячі українців вже пройшли цей шлях — і він виявився не таким страшним, як здавався на початку.
Головне — почати, правильно зібрати документи і не боятися уточнювати деталі у компетентних органів.